1 00:00:24,692 --> 00:00:28,052 Era uma vez. No extremo norte. 2 00:00:28,462 --> 00:00:31,372 A Rainha da Neve apareceu e mudou a vida na Terra 3 00:00:31,372 --> 00:00:33,102 como o conhecemos. 4 00:00:33,172 --> 00:00:35,802 O mundo tornou-se um lugar tão frio, 5 00:00:35,842 --> 00:00:38,362 que as pessoas iriam esconder-se dentro de suas casas. 6 00:00:38,642 --> 00:00:42,202 Mas havia aqueles que enfrentaria a rainha. 7 00:00:42,312 --> 00:00:44,552 Eles eram chamados de magos. 8 00:00:44,582 --> 00:00:48,902 Então, uma noite, a rainha má enviou um vento norte correndo para a cidade, 9 00:00:48,902 --> 00:00:51,592 para congelar o último mago que sobrou na terra. 10 00:00:51,992 --> 00:00:53,752 Mestre Vegard. 11 00:01:01,202 --> 00:01:02,572 Desista! Ir! 12 00:01:28,602 --> 00:01:31,032 Mestre Vegard fez espelhos mágicos 13 00:01:31,072 --> 00:01:34,542 que eram capazes de refletindo o verdadeiro eu, 14 00:01:34,572 --> 00:01:37,132 que nenhuma máscara poderia disfarçar. 15 00:01:37,972 --> 00:01:42,502 Esses espelhos eram os O maior medo da Rainha da Neve. 16 00:02:02,802 --> 00:02:05,572 Una. Rapidamente. Esconda as crianças. 17 00:02:08,312 --> 00:02:09,442 Una, rápido. 18 00:02:10,752 --> 00:02:12,072 Gerda, esconda-se. 19 00:02:30,202 --> 00:02:32,102 Não tenha medo, meu amor. 20 00:02:32,142 --> 00:02:34,412 Viveremos para sempre no coração dos nossos filhos. 21 00:02:34,442 --> 00:02:36,472 - Eu te amo. - Eu também te amo. 22 00:02:58,832 --> 00:03:05,372 A RAINHA DA NEVE 23 00:03:44,992 --> 00:03:47,962 Mestre Vegard, nos encontramos novamente. 24 00:03:47,992 --> 00:03:50,622 Estou tão feliz em ver você. 25 00:03:51,392 --> 00:03:53,162 E emocionar você. 26 00:03:56,172 --> 00:03:58,032 E olhe para sua esposa. 27 00:03:58,402 --> 00:04:01,462 Um pouco rígido, não acha? 28 00:04:05,382 --> 00:04:07,372 Oh, chega de toda a diversão. 29 00:04:07,852 --> 00:04:11,512 Chegou a hora da geada eterna. 30 00:04:12,482 --> 00:04:14,112 Espelho... 31 00:04:14,322 --> 00:04:17,022 A Terra está esfriando. 32 00:04:17,422 --> 00:04:21,382 Seu poder está ficando mais forte, Vossa Majestade. 33 00:04:22,362 --> 00:04:25,232 O coração das pessoas está diminuindo, 34 00:04:26,032 --> 00:04:27,872 e ainda .... 35 00:04:29,872 --> 00:04:31,402 Estou ouvindo... 36 00:04:32,242 --> 00:04:35,182 Uma criança vive entre as pessoas. 37 00:04:35,582 --> 00:04:38,672 O sangue do Mestre corre em suas veias. 38 00:04:39,212 --> 00:04:42,242 Seu jovem coração bate vigorosamente. 39 00:04:42,422 --> 00:04:47,622 Um herdeiro vivo do Mestre Vegard poderia deter as forças do Norte. 40 00:04:48,232 --> 00:04:51,102 Bom dia, Sra. Van Berry. 41 00:04:51,132 --> 00:04:54,122 Kai. Ah. Olá meu garoto. 42 00:04:56,172 --> 00:04:57,132 Entre. 43 00:04:57,172 --> 00:04:59,872 Aqueça-se. Fique à vontade. 44 00:05:01,142 --> 00:05:03,332 Deve estar muito frio lá fora. 45 00:05:05,212 --> 00:05:06,782 Como sempre, é claro. 46 00:05:07,082 --> 00:05:09,712 Aqui está ele. Como prometido. Olhar! 47 00:05:11,152 --> 00:05:15,222 Vejo que você raspou alguns quilos meu rosto e não apenas alguns anos. 48 00:05:15,262 --> 00:05:18,532 Verdade seja dita. Eu nunca estive esbelto, nem mesmo na minha juventude. 49 00:05:18,562 --> 00:05:21,482 - Você não gosta? - Não seja bobo, garoto. 50 00:05:21,662 --> 00:05:25,232 Eu absolutamente amo isso, minha querida. Você sabe o que? 51 00:05:25,532 --> 00:05:29,362 Eu tenho uma pequena surpresa de minha autoria, para você também. 52 00:05:31,172 --> 00:05:33,242 Deve estar por aqui. 53 00:05:45,092 --> 00:05:48,232 Isso é tinta de verdade? E pincéis? 54 00:05:48,262 --> 00:05:49,352 Pegue. 55 00:05:50,332 --> 00:05:52,962 Um artista verdadeiramente apaixonado como você 56 00:05:53,172 --> 00:05:55,832 deve ter todos os ferramentas certas para trabalhar. 57 00:05:56,442 --> 00:06:00,602 Meu marido queria ser artista, mas ele se tornou um pirata. 58 00:06:00,912 --> 00:06:04,042 É uma pena que o navio dele tenha afundado antes ele até aprendeu a desenhar. 59 00:06:04,182 --> 00:06:05,982 Mas tenha cuidado meu garoto. 60 00:06:06,582 --> 00:06:09,182 A última coisa que eu faria sempre quis que acontecesse, 61 00:06:09,352 --> 00:06:11,752 é você se meter em encrencas. 62 00:06:16,292 --> 00:06:18,782 - Obrigado, Sra. Van Berry. - Adeus, querido. 63 00:06:27,242 --> 00:06:28,172 Desculpe. 64 00:06:52,572 --> 00:06:53,802 Troll. 65 00:06:59,912 --> 00:07:02,692 Ouça com muita atenção, Troll. 66 00:07:03,212 --> 00:07:05,552 Vá procurar entre as pessoas. 67 00:07:05,882 --> 00:07:09,052 Eu quero que você encontre Herdeiro do Mestre Vegard. 68 00:07:09,092 --> 00:07:11,142 Você entende? 69 00:07:12,662 --> 00:07:14,682 Eu disse que você poderia ir embora? 70 00:07:16,562 --> 00:07:18,432 Mais um aceno... 71 00:07:18,562 --> 00:07:22,802 e o castelo terá um longo estátua de gelo no nariz em sua coleção. 72 00:07:23,372 --> 00:07:25,562 Agora, ouça com atenção. 73 00:07:26,272 --> 00:07:29,472 Pegue este frasco de Vento Norte com você, Troll. 74 00:07:29,712 --> 00:07:32,512 Vai brilhar intensamente perto do herdeiro do Mestre. 75 00:07:32,552 --> 00:07:35,172 Então preste muita atenção. 76 00:07:36,352 --> 00:07:38,722 Você deve esperar pela Estrela do Norte. 77 00:07:39,092 --> 00:07:40,722 Em seguida, quebre o frasco. 78 00:07:41,122 --> 00:07:44,952 E o Vento Norte irá trazê-lo de volta ao castelo. 79 00:07:47,902 --> 00:07:50,162 Obrigado. Obrigado, Vossa Majestade. 80 00:07:51,232 --> 00:07:54,692 Estou cuidando disso. Pedaço de bolo. Volto amanhã. Pegue. 81 00:08:08,992 --> 00:08:13,792 Abrigo Infantil St. 82 00:08:26,142 --> 00:08:29,342 Marchar! Todas as crianças para a oficina de uma vez. 83 00:08:29,582 --> 00:08:31,412 Todos e vocês, órfãos. Sem exceções. 84 00:08:31,682 --> 00:08:34,612 Luta! Luta, onde você está? 85 00:08:37,252 --> 00:08:38,222 Doninha safada. 86 00:08:38,352 --> 00:08:39,892 Você saiu do seu quarto de novo? 87 00:08:40,162 --> 00:08:43,922 Se o dono da casa descobrir, ele vai zombar de você. 88 00:09:18,132 --> 00:09:22,402 Obediência e trabalho duro são esperados em todos os momentos. 89 00:09:22,612 --> 00:09:26,382 Não há mamães ou papais segurando sua mão por aqui. 90 00:09:26,512 --> 00:09:28,512 Isto é um orfanato. 91 00:09:28,652 --> 00:09:33,042 E espera-se que você seja assim suficiente e seguir regras simples. 92 00:09:33,782 --> 00:09:36,022 Você nunca fala a menos que você fale com você. 93 00:09:36,262 --> 00:09:38,792 E há absolutamente nenhuma risada é permitida. 94 00:09:39,092 --> 00:09:42,462 O riso é um prejuízo à nossa disciplina de trabalho. 95 00:09:43,562 --> 00:09:47,032 Esta é a terceira vez que você está no final desta semana, mocinha. 96 00:09:47,272 --> 00:09:50,602 Sinto muito, senhor. Não vai acontecer de novo, eu prometo. 97 00:09:52,212 --> 00:09:56,112 Agora também é proibido envolver-se em atividades 98 00:09:56,142 --> 00:09:58,682 como desenhar, pintar, cantar, 99 00:09:58,682 --> 00:10:02,782 ou qualquer outro inútil expressão artística desse tipo. 100 00:10:02,822 --> 00:10:04,692 E por último mas não menos importante... 101 00:10:04,722 --> 00:10:06,692 Sem animais de estimação. 102 00:11:08,732 --> 00:11:10,222 Senhor Mestre da Casa? 103 00:11:11,602 --> 00:11:13,412 Posso ser dispensado, senhor? Por apenas um minuto. 104 00:11:13,442 --> 00:11:15,322 Eu prometo que isso é tudo que será necessário. 105 00:11:17,502 --> 00:11:19,192 Um minuto. 106 00:11:44,202 --> 00:11:46,232 Olá, desculpe. Não quero incomodá-lo. 107 00:11:46,262 --> 00:11:48,762 Mas eu acho que minha doninha pode estar na sua cesta. 108 00:11:48,932 --> 00:11:52,522 É uma coisa branca e fofa com pêlo fofo muito bonito? 109 00:11:52,562 --> 00:11:54,422 Sim. Mas ela ama para passear. 110 00:11:54,422 --> 00:11:55,972 Ela é louca por chaminés. 111 00:11:56,012 --> 00:11:58,312 Ela está sempre se metendo em problemas. Pirralho. 112 00:11:58,352 --> 00:12:00,772 Na verdade, ela está bem atrás de você. 113 00:12:01,482 --> 00:12:03,572 Ah, Luta. 114 00:12:03,682 --> 00:12:05,352 Ela é um animal de estimação tão pequeno. 115 00:12:05,852 --> 00:12:09,492 Eu sou Gerda. Hum. Não pense que já vi você aqui antes. 116 00:12:09,522 --> 00:12:10,592 Você é novo? 117 00:12:11,022 --> 00:12:13,392 Pedaço de bolo. 118 00:12:13,432 --> 00:12:16,882 Volto amanhã com o garoto. 119 00:12:17,562 --> 00:12:19,432 - Eu trabalho aqui no ..... - O quê? 120 00:12:21,572 --> 00:12:25,402 Eu o encontrei. Levei 13 anos, mas consegui. 121 00:12:25,942 --> 00:12:29,732 O que é isso? É tinta? Você é pintor? 122 00:12:30,712 --> 00:12:32,012 Entendo? 123 00:12:32,142 --> 00:12:36,582 Não! Estou ocupado. Outra hora. 124 00:12:37,252 --> 00:12:38,272 OK? 125 00:12:39,452 --> 00:12:42,822 Eu diria que isso é um um minuto bem longo, não é? 126 00:12:45,522 --> 00:12:48,632 Se você acha que pode passear pela casa 127 00:12:48,662 --> 00:12:50,702 quando você deveria estar trabalhando. 128 00:12:51,002 --> 00:12:54,362 Rapaz, eu tenho algumas más notícias para você. 129 00:12:55,072 --> 00:12:56,732 Senhor Mestre da Casa, senhor? 130 00:12:56,772 --> 00:12:58,942 Desculpe. Isso é tudo culpa minha. 131 00:12:59,272 --> 00:13:02,562 Eu pedi a ela para me ajudar, limpe a caldeira. 132 00:13:02,712 --> 00:13:06,582 Huh, incapaz de lidar com o nosso próprias tarefas agora, não é? 133 00:13:06,582 --> 00:13:10,352 Você pode ir, mas não pense você está livre de punição. 134 00:13:10,652 --> 00:13:13,952 E você não deve sair da oficina até você assumir mais 50 luvas. 135 00:13:13,952 --> 00:13:15,512 Você me entende? 136 00:13:16,452 --> 00:13:19,682 - Mas... - 100! 137 00:13:26,602 --> 00:13:28,832 Quanto a você ..... 138 00:13:29,202 --> 00:13:33,002 Cada menino e menina em nossa casa, sem exceção 139 00:13:33,012 --> 00:13:35,122 tem um emprego remunerado. 140 00:13:35,212 --> 00:13:38,682 Mas em vez de cuidar as caldeiras, o que você faz? 141 00:13:38,912 --> 00:13:40,762 Você pinta? 142 00:13:41,182 --> 00:13:45,442 Mas as pinturas trazem alegria e calor para este mundo frio. 143 00:13:45,782 --> 00:13:46,782 Parar! 144 00:13:47,722 --> 00:13:51,182 Bobagem. Mas por outro lado ... 145 00:13:52,792 --> 00:13:53,732 Não! 146 00:13:56,022 --> 00:14:00,652 Você estava certo, Kai. Eles trazem calor ao mundo. 147 00:14:01,522 --> 00:14:04,832 E eles são os mais agradável aos olhos também. 148 00:14:13,842 --> 00:14:17,112 Isso foi absolutamente bárbaro, na minha opinião. 149 00:14:17,152 --> 00:14:18,212 Quem está aí? 150 00:14:18,252 --> 00:14:21,182 Aqui. Um pouco mais baixo. 151 00:14:21,782 --> 00:14:22,782 Sim. Oi. 152 00:14:22,822 --> 00:14:25,992 Inacreditável! Uma doninha falante. 153 00:14:26,022 --> 00:14:29,752 Meu amigo, você certamente não irá permanecer um foguista por toda a vida. 154 00:14:29,862 --> 00:14:31,792 Um garoto talentoso como você. 155 00:14:31,862 --> 00:14:33,862 Dotado? Você quer dizer eu? 156 00:14:33,902 --> 00:14:35,032 Sim, você. 157 00:14:36,672 --> 00:14:38,472 Eu sei uma coisa ou duas sobre arte. 158 00:14:38,502 --> 00:14:41,602 E este meu rapaz, eu tenho dizer, é um excelente trabalho. 159 00:14:41,972 --> 00:14:45,002 Ah, certo. Não é uma obra-prima, mas... 160 00:14:45,652 --> 00:14:48,672 Nada mal para um menino de um lugar como este. 161 00:14:49,052 --> 00:14:52,382 Então, de onde você tirou o presente? Deve estar em seus genes. 162 00:14:53,822 --> 00:14:55,852 - Então, quem são seus pais? - Eles morreram. 163 00:14:56,192 --> 00:14:58,162 Há muito tempo. Eu era um bebê. 164 00:14:58,292 --> 00:15:01,422 Isso mesmo. Um bebê. Você sabe o que? 165 00:15:02,532 --> 00:15:04,832 Acho que o que você tem que fazer é crescer. 166 00:15:04,872 --> 00:15:06,872 Desenvolva-se como um artista, claro. 167 00:15:06,912 --> 00:15:08,672 Mas não aqui, neste lixão, claro. 168 00:15:08,742 --> 00:15:11,112 eu posso providenciar um lugar para você ir. 169 00:15:11,142 --> 00:15:13,002 Onde existem pessoas como você. 170 00:15:13,152 --> 00:15:14,982 Onde você se tornará um mestre. 171 00:15:15,012 --> 00:15:18,792 Tudo que você precisa fazer é me dizer que você está pronto, garoto, e podemos partir hoje à noite. 172 00:15:18,822 --> 00:15:22,182 Assim que a Estrela do Norte for lançada. O que você diz? 173 00:15:27,362 --> 00:15:28,392 eu... 174 00:15:28,702 --> 00:15:30,602 Eu preciso pensar sobre isso. 175 00:15:30,632 --> 00:15:32,502 Não, não, não... Não estou apressando você. 176 00:15:32,502 --> 00:15:34,842 Por favor, não tenha pressa. Mas não muito tempo. 177 00:15:38,912 --> 00:15:41,672 Estrela do Norte. Essa noite. Entendi? 178 00:15:57,072 --> 00:15:59,802 Ele é muito legal. Você não acha? 179 00:16:01,072 --> 00:16:03,472 Você sabe, quando penso no meu irmão... 180 00:16:03,712 --> 00:16:05,902 Imaginei que ele seria como ele. 181 00:16:06,742 --> 00:16:09,712 Você viu? Ele tentou me proteger. 182 00:16:09,822 --> 00:16:11,842 Eu provavelmente deveria agradecê-lo. 183 00:16:12,222 --> 00:16:15,352 É a coisa certa a fazer. Ele é tão legal. 184 00:16:15,992 --> 00:16:18,292 Finalmente, 100! 185 00:16:38,552 --> 00:16:40,142 Apague a todos! 186 00:16:40,992 --> 00:16:42,582 Hora de dormir. 187 00:17:22,202 --> 00:17:23,272 Quieto! 188 00:17:36,452 --> 00:17:38,452 Tudo bem, garoto. Você está com as malas prontas? 189 00:17:38,762 --> 00:17:40,992 Bem, na verdade não tenho muito. 190 00:17:41,832 --> 00:17:43,332 Esta é a única coisa que estou levando. 191 00:17:43,462 --> 00:17:45,442 Sim. Claro ... Tanto faz. 192 00:17:45,482 --> 00:17:48,132 Espere um segundo. Eu apenas vou verificar algo aqui. 193 00:17:50,772 --> 00:17:51,902 O que está acontecendo? 194 00:17:55,512 --> 00:17:57,642 Espere! Você é filho único? 195 00:17:57,782 --> 00:17:59,382 Ouvi dizer que tinha uma irmã. 196 00:17:59,652 --> 00:18:01,812 Mas... Não me lembro do nome dela. 197 00:18:01,952 --> 00:18:04,092 Eu realmente não me lembro dela. 198 00:18:04,122 --> 00:18:06,022 Inacreditável. 199 00:18:06,062 --> 00:18:09,162 Você quer dizer que agora eu tenho que começar a procurar para a filha do Mestre Vegard? 200 00:18:09,192 --> 00:18:10,462 Você conheceu meu pai? 201 00:18:10,502 --> 00:18:11,632 Mestre Vegard? 202 00:18:11,762 --> 00:18:14,232 Sim, claro. Mas quero dizer, não pessoalmente. 203 00:18:14,372 --> 00:18:15,402 Mas, digamos apenas... 204 00:18:15,432 --> 00:18:17,502 Tínhamos um conhecido mútuo. 205 00:18:17,642 --> 00:18:21,902 Que tal concordarmos em dizer, você sabe, sua irmã morreu junto com os pais, ok? 206 00:18:22,412 --> 00:18:23,542 Não, estou vivo. 207 00:18:23,942 --> 00:18:24,972 Gerda? 208 00:18:25,212 --> 00:18:26,482 Kai? 209 00:18:27,852 --> 00:18:28,872 Ei. 210 00:18:36,632 --> 00:18:37,682 Um troll? 211 00:18:42,632 --> 00:18:44,032 Ah, não, você não. 212 00:18:44,072 --> 00:18:46,402 Eu quase congelei a morte procurando por você. 213 00:18:59,652 --> 00:19:00,622 Deixe ela ir! 214 00:19:01,152 --> 00:19:03,722 O que você quer dizer? Ela é quem está me segurando! 215 00:19:03,932 --> 00:19:05,162 Me solta, garota! 216 00:19:05,192 --> 00:19:07,962 Eu não posso deixar ir! Estamos muito longe do chão. 217 00:19:08,002 --> 00:19:10,032 Espere, Gerda. Não deixe ir. 218 00:19:10,062 --> 00:19:12,232 Eu não vou. Não vou perder você de novo. 219 00:19:12,272 --> 00:19:16,102 Tarde demais. Eu sou aquele que encontrei-o primeiro. Ele é meu. 220 00:19:16,142 --> 00:19:19,042 O que? O que diabos são você está fazendo, seu coelho branco? 221 00:19:19,712 --> 00:19:21,942 Apenas saia do meu nariz delicado! 222 00:19:24,882 --> 00:19:26,112 Kai! 223 00:19:28,622 --> 00:19:29,612 Gerda! 224 00:19:30,222 --> 00:19:31,382 Kai! 225 00:19:41,872 --> 00:19:45,092 Bem, é isso! Prepare-se para conhecer um troll furioso! 226 00:19:45,812 --> 00:19:48,072 É melhor você me dizer para onde você enviou Kai. 227 00:19:48,112 --> 00:19:51,042 A menos que você queira minha Luta nessa sua cara feia. 228 00:19:57,082 --> 00:19:59,662 Ah, o que você está fazendo? Você me bateu bem na cara. 229 00:19:59,692 --> 00:20:01,452 Luta! Pegue ele! 230 00:20:01,892 --> 00:20:03,692 Você estragou tudo. 231 00:20:04,932 --> 00:20:07,562 Ei! Onde você conseguiu essa coisa? 232 00:20:07,962 --> 00:20:09,762 Você está falando sobre isso? 233 00:20:11,172 --> 00:20:12,302 Um espelho. 234 00:20:13,002 --> 00:20:15,442 Esse é o espelho mágico do Mestre Vegard. 235 00:20:16,142 --> 00:20:18,582 Sim. Essa coisa na sua mão. 236 00:20:18,612 --> 00:20:19,572 Onde você conseguiu isso? 237 00:20:19,742 --> 00:20:23,202 Sempre esteve comigo. Desde que me lembro. 238 00:20:26,592 --> 00:20:29,762 Então ela também é filha do Mestre Vegard? 239 00:20:31,092 --> 00:20:33,292 Oh cara, estou com problemas. 240 00:20:34,292 --> 00:20:36,592 OK. Para onde você envia Kai? 241 00:20:36,632 --> 00:20:39,262 E se você não me contar, Eu vou esmagar você com isso. 242 00:20:40,072 --> 00:20:42,282 Não fui eu. É o Vento Norte. 243 00:20:42,282 --> 00:20:44,032 E isso o levou para a Rainha da Neve. 244 00:20:46,012 --> 00:20:47,472 O que ela quer com ele? 245 00:20:47,512 --> 00:20:49,882 Ele é um artista. Você está brincando, certo? 246 00:20:50,052 --> 00:20:52,402 Você já deveria saber a Rainha odeia todos os artistas. 247 00:20:52,432 --> 00:20:54,852 - Escultores, músicos... - Agora, ouça com atenção. 248 00:20:54,892 --> 00:20:56,292 Você vai me ajude a trazer Kai de volta. 249 00:20:56,322 --> 00:20:58,622 - Ou então o quê? - Luta. 250 00:20:59,162 --> 00:21:01,762 Sair. Tire isso de mim. 251 00:21:01,792 --> 00:21:03,732 Ajuda! Ajuda! 252 00:21:03,762 --> 00:21:05,262 Eu vou... apenas tire isso! 253 00:21:06,532 --> 00:21:08,622 Vou levá-lo até Kai. 254 00:21:10,972 --> 00:21:12,572 Eu disse que vou ajudar. 255 00:21:12,612 --> 00:21:15,112 Eu sou Gerda. E esta é Luta. 256 00:21:15,142 --> 00:21:16,112 Orm. 257 00:21:16,142 --> 00:21:16,942 Hora de mudar. 258 00:21:17,212 --> 00:21:18,892 Hora de mudar? 259 00:21:18,892 --> 00:21:21,512 E como exatamente estamos deveria descer até lá? 260 00:21:22,122 --> 00:21:25,382 Orm. Você não quer nos deixar com raiva. 261 00:21:25,952 --> 00:21:28,052 Vou me mudar quando tiver vontade. 262 00:21:29,122 --> 00:21:31,092 pensei que ia cair... 263 00:21:31,262 --> 00:21:32,452 Orm, cuidado! 264 00:22:48,382 --> 00:22:49,442 Orm. 265 00:22:55,062 --> 00:22:58,392 Você sabe, você deveria me agradecer porque acabei de salvar sua vida. 266 00:22:58,432 --> 00:22:59,552 Então cale a boca. 267 00:23:00,832 --> 00:23:04,562 Uau. É tão lindo. Tantas flores. 268 00:23:12,982 --> 00:23:16,012 eu vou entrar em casa e me pegue algo para comer. 269 00:23:16,352 --> 00:23:17,652 Você vem comigo. 270 00:23:17,822 --> 00:23:19,282 E você, fique de olho. 271 00:23:19,422 --> 00:23:21,052 Não vamos roubar. 272 00:23:21,192 --> 00:23:24,022 O que vamos fazer é peça educadamente um pouco de comida. 273 00:23:24,092 --> 00:23:25,422 Olhe para todas essas flores. 274 00:23:25,522 --> 00:23:27,322 Tenho certeza que eles são pessoas legais. 275 00:23:27,532 --> 00:23:29,522 Aposto que eles também são generosos. 276 00:23:30,032 --> 00:23:31,632 Ah Gerda. 277 00:23:31,972 --> 00:23:35,262 Você realmente não sabe muito sobre as pessoas, não é? 278 00:23:37,472 --> 00:23:38,832 Quem está aí? 279 00:23:41,312 --> 00:23:43,942 Tudo bem. Vamos pegar o velha um ataque cardíaco. 280 00:23:43,982 --> 00:23:45,942 Vou ver o que posso encontrar. 281 00:23:47,022 --> 00:23:49,052 Aahh minhas rosas. 282 00:23:49,452 --> 00:23:54,622 Este arbusto poderia ter sido refeito cerca de... 3 buquês. 283 00:23:54,762 --> 00:23:56,802 Mas existem apenas cinco flores. 284 00:23:56,842 --> 00:23:58,702 Quem é você, idiota? 285 00:23:58,702 --> 00:24:01,482 Ahh. Apenas um caso de 2 e 1 de 1. 286 00:24:01,482 --> 00:24:05,592 Agora, vamos ver. Isso soma a 35 dólares, mais o portão. 287 00:24:06,192 --> 00:24:07,182 Não. 288 00:24:07,192 --> 00:24:08,422 E a janela. 289 00:24:09,242 --> 00:24:12,102 Ah, vou te dar 2 dólares por aquele peludo... 290 00:24:12,612 --> 00:24:14,042 O nome dela é Luta. 291 00:24:14,352 --> 00:24:16,582 Err senhora, Me desculpe por incomodar você, 292 00:24:16,582 --> 00:24:19,132 mas eu estava me perguntando, você tem alguma comida? 293 00:24:19,172 --> 00:24:23,652 O que é aquilo? Que peculiar. Que cheiro é esse? 294 00:24:24,492 --> 00:24:26,222 Esse é o perfume das rosas. 295 00:24:30,872 --> 00:24:32,432 É melhor eu ir. 296 00:24:34,372 --> 00:24:37,602 Bem, bem. Isso é interessante. 297 00:24:37,812 --> 00:24:39,862 Isso pode custar 10 dólares cada. 298 00:24:40,172 --> 00:24:41,372 Espere aí. 299 00:24:41,512 --> 00:24:44,152 A verdade é que não aguento ver você passar fome 300 00:24:44,152 --> 00:24:46,812 neste tempo gelado, minha querida. Entre. 301 00:24:47,082 --> 00:24:49,892 vou te dar um pouco chá quente e biscoitos. 302 00:24:49,922 --> 00:24:51,552 Mas eu devo ir veja a Rainha da Neve. 303 00:24:51,592 --> 00:24:54,362 Acredite em mim, garota. Você não quer vê-la. 304 00:25:23,362 --> 00:25:27,992 Não há necessidade de se curvar tão baixo para mim... Kai. 305 00:25:29,972 --> 00:25:33,672 Quem diria que um troll poderia fazer isso acontecer afinal? 306 00:25:33,712 --> 00:25:35,952 Sem dúvida, apenas sorte. 307 00:25:36,442 --> 00:25:39,812 Como foram suas viagens vindo aqui, minha querida? 308 00:25:40,512 --> 00:25:43,242 Você parece ter feito tudo bem. 309 00:25:44,572 --> 00:25:47,402 A maioria chega como um bloco de gelo. 310 00:25:47,472 --> 00:25:50,272 Você tem um coração forte, Kai. 311 00:25:52,972 --> 00:25:55,882 Bom. Me siga. 312 00:26:13,232 --> 00:26:16,532 Minha doce menina, apenas diga eu, como você fez isso? 313 00:26:16,572 --> 00:26:19,432 É um feitiço? Ou algum tipo de poção? 314 00:26:19,572 --> 00:26:21,502 - Ou é mágico? - Sinto muito, senhora. 315 00:26:21,542 --> 00:26:23,092 Mas eu não entendo. 316 00:26:24,412 --> 00:26:27,742 Bem, olhe isso. Muito inteligente para uma jovem. 317 00:26:28,072 --> 00:26:32,012 Ok, é justo. Multar. Vamos fazer um acordo. 318 00:26:32,082 --> 00:26:33,952 Com que aposta devemos começar? 319 00:26:34,452 --> 00:26:38,092 Que tal dois dólares? Não, não, não. Quatro dólares. 320 00:26:38,492 --> 00:26:40,252 Seria um preço justo. 321 00:26:41,792 --> 00:26:44,292 Desculpe-me, mas... Eu não sei seu nome. 322 00:26:44,292 --> 00:26:47,762 Doce criança, você pode ligar eu, avó ou tia. 323 00:26:47,932 --> 00:26:49,932 Ou posso ser sua mãe. 324 00:26:49,972 --> 00:26:52,362 Eu realmente nunca quis isso. 325 00:26:52,572 --> 00:26:55,702 Deveríamos ser irmãs. Ou melhor ainda, melhores amigos. 326 00:26:55,742 --> 00:26:57,572 Você está me assustando. 327 00:26:58,272 --> 00:27:02,402 Meu? Diga-me como você fez isso. Estou tentando há dez dias, 328 00:27:02,612 --> 00:27:05,512 mas nunca consegui faça-os vender como qualquer coisa. 329 00:27:05,612 --> 00:27:09,602 Bem, exceto pelo novo, claro. Eu uso como fertilizante. 330 00:27:09,952 --> 00:27:11,922 Não sei. Eles apenas cheiram. 331 00:27:11,962 --> 00:27:13,752 Venha agora, doce irmã. 332 00:27:13,922 --> 00:27:16,662 Imagine o tipo de dinheiro que podemos ganhar juntos 333 00:27:16,662 --> 00:27:18,752 se uníssemos os nossos esforços. 334 00:27:19,092 --> 00:27:21,162 Quer dizer, é isso que você faz? Você vende flores? 335 00:27:21,202 --> 00:27:22,752 Alegria, minha querida. 336 00:27:22,862 --> 00:27:24,632 Eu vendo alegria. 337 00:27:25,302 --> 00:27:27,302 A preço de banana, é claro. 338 00:27:27,332 --> 00:27:30,142 Uma pechincha? Cinco dólares por uma flor... 339 00:27:30,142 --> 00:27:31,632 isso nem cheira? 340 00:27:33,442 --> 00:27:36,742 São apenas negócios, seu nini. Não se preocupe com isso. 341 00:27:36,782 --> 00:27:38,702 Eu vou te ensinar tudo. 342 00:27:38,732 --> 00:27:40,612 Sinto muito, mas tenho que ir. 343 00:27:40,652 --> 00:27:43,012 Você não pode ir! 344 00:27:44,282 --> 00:27:46,182 Quero dizer, eu simplesmente não posso deixar você ir 345 00:27:46,182 --> 00:27:49,252 sem ter certeza de que você tem outra xícara do meu delicioso chá. 346 00:27:49,262 --> 00:27:51,722 Bem, eu sei que você vai gostar. 347 00:27:53,232 --> 00:27:54,862 OK. Só uma xícara então. 348 00:27:54,862 --> 00:27:57,942 Sim, sim. Apenas um, só isso. 349 00:28:14,112 --> 00:28:16,172 Pare aí, seu ratinho! 350 00:28:16,212 --> 00:28:18,582 Esgueirando-se na tentativa de conseguir minha comida para você, hein? 351 00:28:18,612 --> 00:28:21,072 Bem, eu deveria ensinar você uma lição para isso. 352 00:28:21,712 --> 00:28:22,742 O que? 353 00:28:22,782 --> 00:28:23,772 Oh sim? 354 00:28:26,052 --> 00:28:28,422 Realmente? Isso é ruim. 355 00:28:34,002 --> 00:28:35,732 Vamos. Me siga. 356 00:28:41,972 --> 00:28:44,172 Sim, sim. Apenas um. 357 00:28:44,212 --> 00:28:45,882 Ela é realmente tão estúpida? 358 00:28:45,912 --> 00:28:49,322 Vou tê-la na minha estufa me fazendo companhia para sempre. 359 00:28:49,452 --> 00:28:52,622 Minha irmã mais nova vai mantenha-me girando em dinheiro. 360 00:29:06,642 --> 00:29:09,412 Uma poção para esquecer. Muito inteligente. 361 00:29:09,442 --> 00:29:11,572 Ela com certeza é uma bruxa velha e desagradável. 362 00:29:19,092 --> 00:29:20,752 Ah, espere um segundo. 363 00:29:21,062 --> 00:29:22,192 Um troll! 364 00:29:22,762 --> 00:29:25,562 Sim, oi. Vamos, Gerda. Hora de ir. 365 00:29:28,272 --> 00:29:30,672 -Orm? - Sim, desculpe. A poção. 366 00:29:30,702 --> 00:29:33,912 Falando nisso, esta adorável senhora aqui estava vou te dar uma poção do esquecimento. 367 00:29:33,942 --> 00:29:35,042 O que você está dizendo? 368 00:29:35,212 --> 00:29:36,812 Essas mentiras. Como você ousa? 369 00:29:37,212 --> 00:29:40,282 Isso é verdade? Você queria me envenenar? 370 00:29:40,652 --> 00:29:42,052 Vamos, Luta. 371 00:29:42,152 --> 00:29:45,592 Você não vai em qualquer lugar, a menos que eu diga. 372 00:29:45,632 --> 00:29:47,062 Hera! 373 00:30:09,262 --> 00:30:11,322 É melhor você deixar a garota ir. 374 00:30:22,042 --> 00:30:24,942 O que você tem? Eles estão fugindo. 375 00:30:25,282 --> 00:30:27,182 Capture aquela garota de uma vez! 376 00:30:33,452 --> 00:30:34,512 Pegue ela! 377 00:31:17,982 --> 00:31:19,682 Querida, você não! 378 00:31:21,582 --> 00:31:22,612 O que? 379 00:31:37,872 --> 00:31:40,472 Venha para o espelho, Kai. 380 00:31:49,522 --> 00:31:53,282 O que está acontecendo? Estou com tanto frio. 381 00:31:54,662 --> 00:31:58,272 Existem dois herdeiros. Precisamos dos dois. 382 00:31:58,302 --> 00:32:00,632 O que você quer dizer dois herdeiros? 383 00:32:01,642 --> 00:32:03,442 Qual é o significado disso? 384 00:32:03,472 --> 00:32:06,612 Você tem um irmão ou uma irmã? 385 00:32:06,652 --> 00:32:08,842 É melhor você me contar a verdade. 386 00:32:08,952 --> 00:32:12,312 Não, sou só eu. Eu não tenho irmãos. 387 00:32:12,482 --> 00:32:16,652 Realmente? É o pouco garoto tentando bancar o herói? 388 00:32:16,992 --> 00:32:20,622 Não, não... não estou. Eu prometo. 389 00:32:21,862 --> 00:32:23,762 Vou perguntar de novo. 390 00:32:23,802 --> 00:32:27,672 Existem outras crianças na sua família além de você? 391 00:32:27,712 --> 00:32:28,772 Não. Não. 392 00:32:30,942 --> 00:32:33,242 Você teve sua chance. 393 00:32:33,852 --> 00:32:35,652 Você escolhe mentir. 394 00:32:35,682 --> 00:32:39,882 Você não pode mentir para mim. Não com a geada tomando conta. 395 00:32:40,892 --> 00:32:46,032 À medida que invade cada centímetro de você, Eu posso ouvir a voz do seu coração. 396 00:32:46,162 --> 00:32:48,762 E vai me dizer o nome dela. 397 00:32:55,442 --> 00:32:59,372 É ela? Essa é sua irmã? 398 00:33:01,722 --> 00:33:02,942 Gerda. 399 00:33:03,692 --> 00:33:07,022 Então o nome da sua irmã é Gerda? 400 00:33:07,762 --> 00:33:10,702 Olhe para todas essas flores. Eles devem ser pessoas muito legais. 401 00:33:10,732 --> 00:33:12,232 Aposto que eles também são generosos. 402 00:33:12,262 --> 00:33:15,402 Tudo bem. Ok, eu estava errado. Desculpe. 403 00:33:16,672 --> 00:33:19,472 E sim, obrigado por me ajudando lá no portão também. 404 00:33:19,612 --> 00:33:20,672 Eu agradeço. 405 00:33:22,442 --> 00:33:24,082 Sim, não é grande coisa. 406 00:33:24,482 --> 00:33:27,792 E por falar nisso, estou muito mais perigoso do que pareço ser. 407 00:33:27,922 --> 00:33:29,652 Às vezes eu me transformo nisso... 408 00:33:29,752 --> 00:33:32,362 urso polar gigante e assustador. 409 00:33:32,792 --> 00:33:34,662 Eu não posso evitar. Simplesmente acontece. 410 00:33:34,992 --> 00:33:36,762 Quantas vezes isso aconteceu? 411 00:33:36,902 --> 00:33:39,992 O que? Você quer dizer, transformação completa? 412 00:33:46,312 --> 00:33:49,402 Tenha isso. Sem almoço de claro, mas é alguma coisa. 413 00:33:51,882 --> 00:33:53,572 Mas não tenho nada para você. 414 00:33:53,602 --> 00:33:55,252 Isso não importa. Você pode ficar com isso. 415 00:33:55,822 --> 00:33:56,812 Não quero isso. 416 00:33:58,632 --> 00:33:59,822 Aqui está, Luta. 417 00:33:59,892 --> 00:34:01,832 Ei, ei. Dê o fora, seu ratinho! 418 00:34:02,562 --> 00:34:04,732 Não sei o que você está pensando... 419 00:34:05,332 --> 00:34:09,002 Mas estou avisando você. Sou imprevisível. 420 00:34:09,742 --> 00:34:12,842 Você disse que estava com fome, então comprei um pouco de pão de gengibre para nós. 421 00:34:13,382 --> 00:34:14,402 Para onde vamos agora? 422 00:34:15,782 --> 00:34:18,182 Confie em mim. Eu conheço essas estradas 423 00:34:18,552 --> 00:34:21,822 como a palma da minha mão. Pedaço de bolo. 424 00:34:44,422 --> 00:34:47,592 Orm, você está perdido? Apenas admita. 425 00:34:47,622 --> 00:34:51,252 Quer dizer o quê. Não se preocupe. Tudo está sob controle. 426 00:34:51,332 --> 00:34:55,032 A entrada da Caverna Amanas está em algum lugar por aqui. 427 00:34:55,532 --> 00:34:58,502 Estamos andando em círculos. Veja, são nossas pegadas. 428 00:34:58,872 --> 00:35:00,842 Por favor. Há pessoas em todos os lugares. 429 00:35:03,842 --> 00:35:05,712 Eu não vejo ninguém. 430 00:35:06,652 --> 00:35:10,082 Que pena, hein? Você quer ficar para trás? 431 00:35:16,762 --> 00:35:19,132 Orm, você está bem? 432 00:35:24,212 --> 00:35:26,302 Você está ferido? Deixe-me dar uma olhada. 433 00:35:27,842 --> 00:35:30,042 Estou bem. Deixe-me em paz. 434 00:35:33,052 --> 00:35:37,342 Aqui estão eles! As belas Cavernas de Amanas. 435 00:35:37,592 --> 00:35:39,962 O local de nascimento dos Trolls. 436 00:35:41,592 --> 00:35:43,392 Os Trolls moravam aqui? 437 00:35:44,332 --> 00:35:45,892 Eles já se foram há muito tempo. 438 00:35:46,532 --> 00:35:49,902 Essas cavernas estavam vazias desde a Rainha da Neve 439 00:35:49,942 --> 00:35:52,882 espalhe sua ambição fria e governou o mundo. 440 00:35:53,712 --> 00:35:55,942 Sua existência sozinha 441 00:35:55,952 --> 00:35:59,422 influenciou dois grandes reis da irmandade Troll 442 00:35:59,452 --> 00:36:01,882 fazendo com que eles se voltassem um contra o outro. 443 00:36:02,252 --> 00:36:07,092 Seu desejo de poder era tão ótimo que isso consumiu seus corações 444 00:36:07,232 --> 00:36:10,862 e levou a uma guerra impiedosa como nunca visto antes. 445 00:36:11,772 --> 00:36:14,802 Não deixando vencedores para falar. 446 00:36:16,372 --> 00:36:19,612 Diz-se que o As almas sofredoras dos Trolls são 447 00:36:19,612 --> 00:36:23,242 ainda nas águas profundas do Lago Gao. 448 00:36:25,022 --> 00:36:27,212 Todos eles desapareceram? 449 00:36:27,892 --> 00:36:30,322 Não. Um sobreviveu. 450 00:36:30,862 --> 00:36:32,852 Ele era... mais forte. 451 00:36:33,202 --> 00:36:36,862 Ele foi mais corajoso. Ele foi mais rápido. 452 00:36:37,242 --> 00:36:41,272 Ele era mais inteligente. E também... 453 00:36:42,142 --> 00:36:43,672 Muito bonito! 454 00:36:43,982 --> 00:36:47,052 Mas espere um minuto. Onde está aquele poderoso Troll? 455 00:36:49,722 --> 00:36:52,292 Orm! Você está bem? 456 00:36:52,322 --> 00:36:55,272 Sim. Deixa para lá. Continue. Eu vou alcançá-lo. 457 00:36:55,272 --> 00:36:57,492 -Orm, você tem certeza? - Sim. Eu ficarei bem. 458 00:36:57,532 --> 00:37:00,832 Apenas... não olhe para o lago. 459 00:37:05,272 --> 00:37:08,242 Aquela garota brincando com ela pequenos truques em mim. 460 00:37:08,612 --> 00:37:11,042 Ela acha que pode ser mais inteligente do que eu. 461 00:37:11,212 --> 00:37:14,942 Pensando... ela encontrará meu ponto fraco. 462 00:37:17,492 --> 00:37:21,492 Bem, eu tenho que admitir. Isso pão de gengibre era uma delícia. 463 00:37:22,132 --> 00:37:24,522 Nada nunca tinha um sabor mais doce na minha vida. 464 00:37:24,762 --> 00:37:28,532 OK. Ela compartilhou um pão de gengibre, e eu tenho que levá-la para a amiga dela. 465 00:37:29,142 --> 00:37:32,072 Ah, quem estou enganando? Estou inclinado para a Rainha da Neve. 466 00:37:34,382 --> 00:37:37,682 Se não fosse por tão desagradável rainha do gelo, a vida seria mais fácil. 467 00:37:37,782 --> 00:37:38,912 Troll! 468 00:37:43,722 --> 00:37:46,962 Olá minha rainha. Adoro essas visitas surpresa. 469 00:37:47,002 --> 00:37:49,732 Onde está Gerda, Troll? 470 00:37:49,762 --> 00:37:52,432 Ah, ela estaria por perto. Mas tenho que manter isso baixo. 471 00:37:52,462 --> 00:37:55,002 Não que eu tenha medo dela, mas você sabe como são as crianças hoje em dia. 472 00:37:55,002 --> 00:37:55,992 Eles acham que são invencíveis. 473 00:37:55,992 --> 00:37:57,912 Mas eles podem realmente vencer um troll? Vamos. 474 00:37:57,942 --> 00:38:01,342 - Você foi espancado por uma garota? - Mas eram dois. 475 00:38:01,372 --> 00:38:03,952 - E eles surpreenderam... - Cale a boca e ouça. 476 00:38:04,512 --> 00:38:06,982 Tenho sido muito gentil com você. 477 00:38:07,292 --> 00:38:09,862 Por que ainda não congelei você? 478 00:38:10,292 --> 00:38:12,212 Bem, porque você é uma senhora tão legal. 479 00:38:12,242 --> 00:38:14,332 - E no fundo você é realmente... - Chega! 480 00:38:14,702 --> 00:38:15,862 Sim, Vossa Majestade. 481 00:38:15,872 --> 00:38:18,822 Sua estupidez continua a me surpreender. 482 00:38:19,572 --> 00:38:23,712 Mas como sempre, toda vez Eu pedi para você fazer algo, 483 00:38:23,712 --> 00:38:25,912 você provou ser completamente incompetente. 484 00:38:26,752 --> 00:38:28,062 Obrigado, minha rainha. 485 00:38:28,192 --> 00:38:30,052 Eu preciso dos dois. 486 00:38:30,182 --> 00:38:33,452 Você entende o que estou lhe dizendo? 487 00:38:34,312 --> 00:38:36,682 Ou então, eu vou... 488 00:38:55,872 --> 00:38:56,932 Pare! 489 00:38:59,412 --> 00:39:02,312 O que você está pensando? Huh. Que parte de... 490 00:39:02,352 --> 00:39:05,402 "Você não pode olhar para o lago" você não entende? 491 00:39:05,552 --> 00:39:08,312 Escute-me. Temos que atravessar a ponte. 492 00:39:08,452 --> 00:39:11,442 Agora não olhe para baixo porque ninguém vai te ver. 493 00:39:30,612 --> 00:39:33,472 Não olhe para o lago. 494 00:39:33,882 --> 00:39:35,402 Não ... 495 00:39:36,312 --> 00:39:39,622 Não! Não! Não faça isso! 496 00:39:39,852 --> 00:39:42,052 Gerda. 497 00:39:43,152 --> 00:39:45,022 Gerda. 498 00:39:45,592 --> 00:39:48,262 Luta. É melhor você ajudá-la. 499 00:39:48,992 --> 00:39:50,362 Matar... 500 00:39:52,632 --> 00:39:55,122 Matar ..... 501 00:39:55,302 --> 00:39:57,492 Eu tenho você, ok. 502 00:39:59,172 --> 00:40:01,902 Ninguém nunca consegui desviar o olhar. 503 00:40:02,482 --> 00:40:05,572 Gerda, você superou o poder maligno de Gao. 504 00:40:09,152 --> 00:40:12,452 Tudo bem. Nada além de um pingente de gelo. 505 00:40:12,722 --> 00:40:15,422 E outro. E outro. 506 00:40:16,092 --> 00:40:17,822 Pressa. Mova-se! 507 00:40:44,982 --> 00:40:46,252 O que é que foi isso? 508 00:40:51,862 --> 00:40:53,592 Parece uma caçada real. 509 00:40:53,632 --> 00:40:57,392 Você aí. Onde está aquele furão? Responda ao rei. 510 00:41:02,402 --> 00:41:04,162 Pare de atirar neles! 511 00:41:05,142 --> 00:41:08,232 Você ousa gritar conselhos ao rei? Minha espada! 512 00:41:08,342 --> 00:41:09,332 Ataque! 513 00:41:11,712 --> 00:41:13,612 Vamos tentar de novo. 514 00:41:31,172 --> 00:41:35,472 O frio implacável quebrou a saúde da Rainha Anne, 515 00:41:35,472 --> 00:41:38,172 e ela logo faleceu. 516 00:41:38,172 --> 00:41:41,612 O rei foi deixado em seu possui com seus dois filhos, 517 00:41:41,652 --> 00:41:45,512 e não houve paz no castelo desde então. 518 00:41:46,322 --> 00:41:51,452 A Corte Real declarou o rei incapaz de cumprir seus deveres parentais. 519 00:41:51,562 --> 00:41:56,432 Assim, ele não pode vir a dez passos de seus filhos. 520 00:41:58,932 --> 00:42:03,392 E o reino foi dividido em metade entre Sua Majestade e seu herdeiro. 521 00:42:06,542 --> 00:42:08,432 Então, como você está se sentindo? 522 00:42:11,982 --> 00:42:13,202 Te peguei! 523 00:42:16,452 --> 00:42:18,082 O que está acontecendo? 524 00:42:19,452 --> 00:42:20,752 Ah, droga! 525 00:42:21,092 --> 00:42:23,752 - Visitantes? - Não. Eles são meus prisioneiros. 526 00:42:23,792 --> 00:42:25,892 Seus prisioneiros? Nós salvamos você. 527 00:42:25,902 --> 00:42:27,132 Por que você é tão mau? 528 00:42:27,132 --> 00:42:29,062 Porque sou um tirano e um déspota! 529 00:42:29,102 --> 00:42:30,542 Você pode dizer isso de novo. 530 00:42:30,542 --> 00:42:32,412 Hora de julgamento e execução. 531 00:42:32,442 --> 00:42:34,702 Não, eu vou direto para a execução. 532 00:42:34,702 --> 00:42:36,842 Vou cortar as cabeças, e depois pendure-os. 533 00:42:36,872 --> 00:42:37,972 Um momento, senhor. 534 00:42:38,172 --> 00:42:41,312 Permita-me lembrá-lo que por ordem da Corte Real 535 00:42:41,342 --> 00:42:45,152 metade do que o rei possui deve ser entregue aos seus filhos. 536 00:42:45,182 --> 00:42:46,852 Você fica do meu lado como a garota. 537 00:42:46,882 --> 00:42:48,112 Isso é mais do que justo. 538 00:42:49,122 --> 00:42:50,482 Eu não acho. 539 00:42:50,802 --> 00:42:52,862 Vamos dividir a garota ao meio também. 540 00:42:53,542 --> 00:42:55,772 Você quer o metade superior ou metade inferior? 541 00:42:55,812 --> 00:42:59,142 Espere. Espere um momento. 542 00:43:00,252 --> 00:43:03,082 Oh céus. O que diabos estou pensando. 543 00:43:03,622 --> 00:43:07,562 Qual é o problema comigo? Eu perdi completamente a cabeça? 544 00:43:08,532 --> 00:43:11,712 O que precisamos fazer é dividir ela verticalmente e não horizontalmente. 545 00:43:11,752 --> 00:43:14,502 Dessa forma, cada um de nós recebe uma metade igual da garota. 546 00:43:14,542 --> 00:43:15,572 E todos estão felizes. 547 00:43:15,602 --> 00:43:17,212 Você está tentando pegar vantagem de nós novamente. 548 00:43:17,212 --> 00:43:17,272 Ele não se importa conosco. Você está tentando pegar vantagem de nós novamente. 549 00:43:17,272 --> 00:43:18,512 Ele não se importa conosco. 550 00:43:18,542 --> 00:43:20,512 Como você pode dizer Eu não me importo com você? 551 00:43:20,552 --> 00:43:23,182 Que tal no verão passado quando você esqueceu nosso aniversário? 552 00:43:23,222 --> 00:43:24,832 Isso não é verdade. Eu me lembrei. 553 00:43:24,872 --> 00:43:26,452 - Tarde demais. - Como eu poderia saber? 554 00:43:26,492 --> 00:43:28,392 É sempre inverno hoje em dia. 555 00:43:28,632 --> 00:43:30,582 eu não entendo por que você discute tanto. 556 00:43:30,592 --> 00:43:31,752 Você é da família. 557 00:43:32,402 --> 00:43:34,802 Uma família que se desfez há muito tempo. 558 00:43:35,072 --> 00:43:37,592 Esses dois só pensam em si mesmos. 559 00:43:37,942 --> 00:43:39,012 Você tem alguma ideia 560 00:43:39,042 --> 00:43:41,012 - quão difícil é administrar um reino. - Não, eu não. 561 00:43:41,182 --> 00:43:43,882 Nem eles. Eles até dividi este ao meio. 562 00:43:43,922 --> 00:43:47,252 Eu não acho que posso ajudá-lo. Eu tenho que salvar meu irmão. 563 00:43:47,292 --> 00:43:49,722 Ele está em perigo e ele está a única família que tenho. 564 00:43:49,762 --> 00:43:52,062 Você vê. Ela quer salvar seu irmão, 565 00:43:52,092 --> 00:43:55,072 mas vocês dois, só querem livre-se do seu próprio pai. 566 00:43:55,102 --> 00:43:56,472 Isso não é verdade. 567 00:43:56,502 --> 00:44:00,372 Eu não preciso de vocês dois. E eu vou provar isso. 568 00:44:00,412 --> 00:44:02,872 vou atear fogo para a minha metade do castelo. 569 00:44:02,912 --> 00:44:05,082 Não, não nos queime primeiro. 570 00:44:19,542 --> 00:44:20,982 Ah, papai! 571 00:44:21,482 --> 00:44:22,732 - Ajude-nos. - Fogo. 572 00:44:22,732 --> 00:44:24,782 Papai, por favor! Ajude-nos. 573 00:44:24,812 --> 00:44:27,582 Chegando. Seu pai vai salvar você! 574 00:44:41,542 --> 00:44:45,772 Vocês dois são os mais importantes coisas que já tive na minha vida. 575 00:44:45,812 --> 00:44:47,642 Você sempre me faz trabalhar tanto. 576 00:44:47,682 --> 00:44:51,652 Eu só fiz isso para que você pudesse crescer ser um rei sábio e nobre. 577 00:44:51,682 --> 00:44:53,022 Como seu pai. 578 00:44:53,622 --> 00:44:56,092 Não tenham medo, meus queridos filhos. 579 00:44:56,132 --> 00:44:58,392 Pare de tagarelar e pegue a corda. 580 00:45:25,602 --> 00:45:30,412 Gerda, não há palavras que poderia verdadeiramente expressar a nossa gratidão. 581 00:45:31,952 --> 00:45:34,472 Você fez muito por esta família. 582 00:45:35,452 --> 00:45:39,712 Por favor, aceite este trenó como um sinal de nosso agradecimento. 583 00:45:40,892 --> 00:45:42,062 E você? 584 00:45:42,092 --> 00:45:45,032 Agora que estamos juntos como uma família mais uma vez, 585 00:45:45,072 --> 00:45:48,002 não precisamos qualquer outra coisa para ser feliz. 586 00:45:49,442 --> 00:45:50,462 Tchau! 587 00:45:51,282 --> 00:45:52,302 Boa sorte! 588 00:45:52,302 --> 00:45:55,512 Eu estou indo agora. Você tem um longa jornada pela frente. 589 00:45:55,552 --> 00:45:57,652 E não deixe de voltar e nos ver. 590 00:45:57,692 --> 00:46:00,412 Estaremos esperando por você. Adeus! 591 00:46:02,692 --> 00:46:06,032 Diga-me Orm. Por que você servir a Rainha da Neve? 592 00:46:06,072 --> 00:46:08,702 Bem, eu acho que não tenho muita escolha. 593 00:46:09,202 --> 00:46:11,332 No início, Eu era seu assistente. 594 00:46:11,372 --> 00:46:13,062 Pelo menos foi o que pensei. 595 00:46:13,642 --> 00:46:16,272 Então começou a procurar mais como se eu fosse seu servo. 596 00:46:16,652 --> 00:46:19,062 No final, eu apenas acabou sendo seu escravo. 597 00:46:19,102 --> 00:46:21,482 Isso não está certo. Ela não é sua dona. 598 00:46:22,822 --> 00:46:25,322 Sim, bem, eu não discordo de você aí. 599 00:46:25,392 --> 00:46:27,592 Mas eu tenho um sentimento ela pensa diferente. 600 00:46:33,842 --> 00:46:34,932 Parar! 601 00:46:37,342 --> 00:46:39,142 Olá, senhora. Onde você está indo? 602 00:46:39,382 --> 00:46:42,252 Desculpe, querido. Fim da estrada. 603 00:46:42,252 --> 00:46:44,092 Ir. Vamos. 604 00:46:46,462 --> 00:46:48,432 - Sim. - Vamos. 605 00:46:56,872 --> 00:46:58,172 Ir! Ir! Ir! 606 00:47:00,352 --> 00:47:03,282 Orm, agora seria realmente bom momento para se transformar em um urso. 607 00:47:30,492 --> 00:47:31,692 Para a direita! 608 00:47:31,732 --> 00:47:33,632 Dê para mim! 609 00:47:36,342 --> 00:47:37,602 Suma. Dê! 610 00:47:38,612 --> 00:47:41,212 Venha resgatar. 611 00:47:41,212 --> 00:47:42,212 Não. 612 00:47:47,822 --> 00:47:51,922 É isso. Eu estou farto de você, seu ratinho branco! 613 00:47:52,292 --> 00:47:53,402 Orm! 614 00:47:53,432 --> 00:47:56,172 E você fica fora disso, porque isso é culpa sua. 615 00:47:56,212 --> 00:47:58,472 Queria ver um urso, né? 616 00:47:58,512 --> 00:48:00,272 Ensine boas maneiras ao seu rato! 617 00:48:01,982 --> 00:48:04,082 Tudo bem. Não, eu aceito isso. 618 00:48:33,962 --> 00:48:35,432 Fique longe da garota. 619 00:48:35,972 --> 00:48:37,502 Querida, vamos lá. 620 00:48:37,502 --> 00:48:39,652 Você está minando meu autoridade com a tripulação. 621 00:48:39,672 --> 00:48:41,512 Autoridade? Acorde, mãe. 622 00:48:41,542 --> 00:48:43,942 Um dia eu lutarei contra capitão e assumir. 623 00:48:43,982 --> 00:48:48,652 Uh! Como você ousa falar assim comigo. Você está ameaçando sua própria mãe? 624 00:48:48,722 --> 00:48:50,322 Você me criou com piratas. 625 00:48:50,462 --> 00:48:52,422 Você esperava uma flor delicada? 626 00:48:52,622 --> 00:48:54,662 Vamos, quem é o primeiro? 627 00:48:55,132 --> 00:48:56,362 Boa menina. 628 00:49:15,392 --> 00:49:18,962 Então, me diga seu nome. Qual o seu nome? 629 00:49:19,602 --> 00:49:21,032 Gerda. Estou procurando... 630 00:49:21,072 --> 00:49:25,252 Gerda? Eu gosto disso. Eu vou levar esse nome. 631 00:49:25,282 --> 00:49:28,042 - Então qual é o seu nome mesmo? -Gerda. 632 00:49:28,212 --> 00:49:31,122 Ei, você. Você está tentando ser inteligente comigo? 633 00:49:31,262 --> 00:49:32,592 Eu sou Gerda. 634 00:49:32,692 --> 00:49:34,562 Vento Norte, tenha piedade de nós. 635 00:49:34,892 --> 00:49:38,492 Docinho. Por que você simplesmente não conta Gerda aqui, seu nome é Martha? 636 00:49:39,032 --> 00:49:41,402 O que leva você a um lugar como este de qualquer maneira. 637 00:49:41,442 --> 00:49:44,472 Eu tenho que ir para a Rainha da Neve para resgatar Kai, meu irmão. 638 00:49:45,472 --> 00:49:47,962 Se ela o pegou, então você pode esquecê-lo. 639 00:49:48,092 --> 00:49:50,442 Mas como posso simplesmente esquecê-lo? 640 00:49:50,512 --> 00:49:52,882 Eu serei sua irmã. OK? 641 00:49:52,952 --> 00:49:55,782 Não. Sinto muito. 642 00:49:56,992 --> 00:49:58,892 Você não é muito corajoso, não é? 643 00:49:58,932 --> 00:50:00,762 Eu sou corajoso. Eu sou. 644 00:50:00,762 --> 00:50:03,402 Eu simplesmente não posso perder mais tempo. 645 00:50:03,432 --> 00:50:05,972 Eu odeio dizer isso a você. Você não vai a lugar nenhum. 646 00:50:06,002 --> 00:50:07,202 Você é meu prisioneiro. 647 00:50:07,242 --> 00:50:09,192 Não! Você não entende. 648 00:50:10,042 --> 00:50:12,142 Você é quem precisa ser resgatado. 649 00:50:12,342 --> 00:50:15,352 Agora que você esteve capturado por piratas de coração frio. 650 00:50:15,392 --> 00:50:17,542 Piratas? Aqui? 651 00:50:18,082 --> 00:50:22,732 Você quer me dizer que esse velho balde já foi um navio imaculado e bonito? 652 00:50:22,762 --> 00:50:23,882 Qualquer que seja. 653 00:50:23,892 --> 00:50:26,392 Nós vamos conseguir toneladas de ouro, construa um novo navio 654 00:50:26,392 --> 00:50:27,922 e comece a piratear novamente. 655 00:50:28,002 --> 00:50:29,942 Mas mesmo que você construa um navio, 656 00:50:30,032 --> 00:50:31,752 como você vai colocá-lo à tona? 657 00:50:31,952 --> 00:50:35,042 Para onde você irá? Não há mar em lugar nenhum. 658 00:50:35,042 --> 00:50:38,632 Desde que congelou anos atrás por causa da Rainha da Neve. 659 00:50:46,632 --> 00:50:49,222 Agora! Quem são você e o cachorro? 660 00:50:49,492 --> 00:50:52,262 Ei! Senhora, eu não sou um cachorro. 661 00:50:56,642 --> 00:50:58,502 Amarre o canalha! 662 00:51:00,342 --> 00:51:02,472 Pare, por favor! Por favor, não o machuque 663 00:51:02,542 --> 00:51:04,552 Ele está me ajudando a encontrar Kai. 664 00:51:04,982 --> 00:51:08,322 Se você nos deixar ir, ele vai ajude-me a derrotar a Rainha. 665 00:51:08,352 --> 00:51:10,892 E você terá mares e oceanos mais uma vez. 666 00:51:11,062 --> 00:51:12,332 Rapaz, você é ingênuo. 667 00:51:12,532 --> 00:51:15,532 Derrotar uma rainha e confiando em um cachorro falante? 668 00:51:15,562 --> 00:51:18,042 Isso é discriminação. Eu sou um cara legal. 669 00:51:18,072 --> 00:51:19,402 Basta perguntar a Gerda. 670 00:51:23,842 --> 00:51:27,142 Mãe. Por que você não dá uma chance a ele? 671 00:51:28,652 --> 00:51:29,842 Como você desejar. 672 00:51:30,892 --> 00:51:33,952 Eu tenho dificuldade em acreditar a Rainha da Neve pode ser derrotada. 673 00:51:34,062 --> 00:51:36,252 Mas esta é uma boa oportunidade. 674 00:51:37,062 --> 00:51:40,722 Você acha que eu preciso desses sofrimentos dobrões e peças de oito? 675 00:51:41,002 --> 00:51:42,302 Tudo bobagem. 676 00:51:42,672 --> 00:51:44,952 Tudo o que o marinheiro desejos do coração e da alma 677 00:51:44,952 --> 00:51:47,762 todos os dias de sua vida são oceanos para ver. 678 00:51:47,762 --> 00:51:49,212 O vento que enche as velas 679 00:51:49,212 --> 00:51:52,802 e pega o navio para passear as ondas para mundos desconhecidos. 680 00:51:53,152 --> 00:51:55,022 Vou te dar minhas renas. 681 00:51:55,052 --> 00:51:58,242 Luz do sol, lembre-se quão difícil foi roubá-lo? 682 00:51:58,592 --> 00:52:01,982 Isso não é inteligente. É o melhor renas em toda a região Norte. 683 00:52:03,262 --> 00:52:06,302 Você vai precisar do seu força para enfrentar a Rainha da Neve. 684 00:52:29,932 --> 00:52:34,902 Bem, pelo que posso ver, você parece ter algum talento real. 685 00:52:39,652 --> 00:52:45,712 E agora, chegou a hora de você para ter um gostinho da minha arte, Kai. 686 00:53:15,532 --> 00:53:16,892 Segure firme! 687 00:53:18,632 --> 00:53:20,262 Não tão apertado. 688 00:53:22,042 --> 00:53:24,672 Lembrar! A mulher lapão é uma xamã. 689 00:53:24,712 --> 00:53:27,482 Sem dúvida, ela saberá como lidar com a Rainha da Neve. 690 00:53:27,482 --> 00:53:30,152 Vá mais rápido, Ragnar! Mais rápido que o vento. 691 00:53:41,402 --> 00:53:43,762 Ei! Espere por mim! 692 00:53:43,842 --> 00:53:46,402 Não posso impedi-lo, Brad. Leve-o, Brad! 693 00:55:21,632 --> 00:55:25,432 Minha casa não é lugar para um troll. 694 00:55:25,972 --> 00:55:28,792 Uma velha bruxa. eu não fiz quero chegar perto dela de qualquer maneira. 695 00:55:29,812 --> 00:55:31,042 Boa noite. 696 00:55:32,252 --> 00:55:34,082 Sinto um espelho. 697 00:55:34,522 --> 00:55:38,252 Os espelhos são bastante uma raridade nos dias de hoje. 698 00:55:39,062 --> 00:55:41,332 Quando você se olha em um espelho 699 00:55:41,332 --> 00:55:45,132 você acredita que está vendo uma imagem perfeita de si mesmo. 700 00:55:45,172 --> 00:55:48,142 No momento em que você se ajusta o ângulo mesmo ligeiramente, 701 00:55:48,172 --> 00:55:50,272 a perspectiva mudará. 702 00:55:50,302 --> 00:55:53,882 Esse espelho revela o que seus olhos não podem ver. 703 00:55:54,082 --> 00:55:57,022 O ódio e o medo ficam expostos. 704 00:55:58,992 --> 00:56:01,622 Ou talvez gentileza e cordialidade. 705 00:56:01,652 --> 00:56:05,952 Um mestre apenas cria um espelho com muita sinceridade. 706 00:56:06,262 --> 00:56:10,262 Essa ameaça é ruim para alguém com um coração vingativo. 707 00:56:11,102 --> 00:56:14,812 É por isso que a Rainha teme Os espelhos do Mestre Vegard. 708 00:56:14,842 --> 00:56:17,652 Há muitos anos, nasceu uma menina 709 00:56:17,652 --> 00:56:20,552 na família de um sábio mago lapão. 710 00:56:20,582 --> 00:56:22,852 Mesmo quando criança 711 00:56:22,852 --> 00:56:27,352 ela exibiu mais poderes do que qualquer bruxo do Norte. 712 00:56:27,522 --> 00:56:32,602 O nome dela era Irma, e seus colegas a admiravam 713 00:56:32,602 --> 00:56:35,362 por seus dons extraordinários. 714 00:56:36,172 --> 00:56:39,742 Mas aqueles que não conseguiram entenda o que ela era 715 00:56:39,742 --> 00:56:42,272 a discriminou. 716 00:56:42,712 --> 00:56:46,242 Irma não conseguia se encaixar no mundo real. 717 00:56:46,492 --> 00:56:51,092 As crianças eram cruéis e más porque ela era diferente. 718 00:56:51,122 --> 00:56:53,532 Apenas uma bruxa... ... bruxa maluca. 719 00:56:53,532 --> 00:56:55,292 Seu presente se transformou em uma maldição. 720 00:56:55,362 --> 00:57:00,072 Todos evitavam Irma. Isso a deixou profundamente triste. 721 00:57:00,102 --> 00:57:03,662 E sua tristeza se transformou em raiva, inflamando seu coração. 722 00:57:04,042 --> 00:57:08,182 Então, um dia, Irma decidiu entrar nas cavernas de Amanas 723 00:57:08,182 --> 00:57:10,182 e fiz um desejo. 724 00:57:10,222 --> 00:57:13,582 Deixe todos aqueles que não gosto de mim se transformar em gelo. 725 00:57:15,062 --> 00:57:17,782 O ódio enfraqueceu seu coração. 726 00:57:18,132 --> 00:57:21,802 E o frio levou segure a alma de Irma 727 00:57:21,802 --> 00:57:23,132 para sempre. 728 00:57:35,522 --> 00:57:39,792 O que é tudo isso? Eu só quero salvar meu irmão. 729 00:57:39,952 --> 00:57:43,592 O mal não pode ser destruído com um mal maior. 730 00:57:43,932 --> 00:57:48,472 Acreditando que você não está sozinho este mundo, pode ajudá-lo a vencer o medo. 731 00:57:48,542 --> 00:57:52,072 E às vezes, seu arma mais poderosa... 732 00:57:52,072 --> 00:57:54,372 é um mero abraço. 733 00:57:54,642 --> 00:57:56,742 Mas como devo fazer isso? 734 00:57:57,712 --> 00:58:01,242 O espelho. Você deve procure a resposta aí. 735 00:58:01,452 --> 00:58:04,042 Ouça com atenção, Gerda. 736 00:58:04,322 --> 00:58:07,832 Pegue este barco e deixe o vento frio... 737 00:58:07,832 --> 00:58:09,862 levá-lo para a Rainha da Neve. 738 00:58:21,652 --> 00:58:25,512 Minha lenda é sempre maior que a verdade, 739 00:58:25,522 --> 00:58:28,662 porque também revela que tal mal pode ser derrotado ... 740 00:58:28,662 --> 00:58:30,422 pode ser derrotado. 741 00:58:30,492 --> 00:58:33,322 Então faça o que você tem que fazer. 742 00:58:33,632 --> 00:58:37,132 E em troca, você obterá o que deseja. 743 00:58:38,042 --> 00:58:40,802 Cada um decide por si. 744 00:58:40,972 --> 00:58:44,302 Escolha de que lado você está. 745 00:58:44,442 --> 00:58:47,882 Eu sei. Eu sei o que tenho que fazer. 746 00:58:48,152 --> 00:58:50,612 E você não vai pegá-la. 747 00:58:51,062 --> 00:58:52,702 Orm, o que está acontecendo? 748 00:58:52,742 --> 00:58:54,562 Eu sei o que tenho que fazer. 749 00:58:54,562 --> 00:58:57,302 Eu posso ver isso. Posso ver o castelo da Rainha. 750 00:58:57,332 --> 00:58:58,962 Eu mudei de ideia. 751 00:58:59,062 --> 00:59:01,792 O que você quer dizer? Eu tenho que resgatar Kai. 752 00:59:06,772 --> 00:59:10,142 Você não entenda, sua garota boba. 753 00:59:10,212 --> 00:59:12,422 Você perguntou como A Rainha da Neve pode ser derrotada? 754 00:59:12,452 --> 00:59:15,152 Bem, aqui está minha resposta. Ela não pode! 755 00:59:15,192 --> 00:59:19,122 Ninguém. Ninguém jamais será capaz para derrotar aquela mulher horrível. 756 00:59:19,162 --> 00:59:21,292 Eu não preciso de você. Você é um covarde. 757 00:59:21,292 --> 00:59:24,262 Fique aqui e eu irei sozinho. Luta? 758 00:59:25,262 --> 00:59:26,902 Então, eu sou um covarde, hein? 759 00:59:26,942 --> 00:59:28,972 Você não tem ideia o que você está fazendo. 760 00:59:29,102 --> 00:59:30,152 E você sabe o que? 761 00:59:30,152 --> 00:59:32,932 Eu prefiro viver covarde do que um herói morto. 762 00:59:34,112 --> 00:59:37,652 Você conhece Orm? A certa altura, Eu realmente pensei que você tivesse mudado. 763 00:59:37,692 --> 00:59:39,192 Mas acho que estava errado. 764 00:59:39,222 --> 00:59:40,912 - Adeus. - Multar. Ir. 765 00:59:41,222 --> 00:59:45,022 E é só avisar! Não é minha culpa por estarmos aqui, é sua. 766 01:01:25,902 --> 01:01:26,992 Kai? 767 01:01:27,542 --> 01:01:30,982 Qual é o problema? Kai, você não me reconhece? 768 01:01:31,212 --> 01:01:35,002 Sou eu, Gerda. Oh, por favor Kai, me responda. 769 01:01:37,482 --> 01:01:39,972 Ele não pode te responder, Gerda. 770 01:01:41,422 --> 01:01:46,002 Vamos agora. Não chore, Gerda. Não há necessidade de lágrimas. 771 01:01:49,432 --> 01:01:52,402 Ah, não, é ela! É a Rainha da Neve! 772 01:02:11,092 --> 01:02:13,282 Você tirou meu irmão de mim. 773 01:02:13,302 --> 01:02:17,362 Mas não tenho medo de você. Eu quero ele de volta! 774 01:02:20,472 --> 01:02:24,352 Então você diz que está não tem medo de mim, tem? 775 01:02:24,952 --> 01:02:27,882 Bem, acho que você deveria ter medo. 776 01:02:28,282 --> 01:02:32,452 E você quer saber por quê, Gerda? 777 01:02:32,792 --> 01:02:37,892 Porque chegou a hora de você para se juntar ao resto da sua família, afinal. 778 01:02:37,892 --> 01:02:39,702 Você não vai vencer. 779 01:02:40,042 --> 01:02:41,162 Realmente? 780 01:02:41,872 --> 01:02:44,572 E quem vai me impedir? 781 01:02:45,842 --> 01:02:48,522 Meu. Eu vou parar você. 782 01:02:51,582 --> 01:02:54,622 Você é uma garota corajosa, Gerda. 783 01:02:54,952 --> 01:02:56,222 Você sabe... 784 01:02:56,262 --> 01:03:00,292 Eu acho que poderíamos ter talvez tenham sido amigos em outra vida. 785 01:03:00,632 --> 01:03:04,132 Mas agora estou com medo, não é possível. 786 01:03:05,532 --> 01:03:07,432 Muito bem, Troll. 787 01:03:07,742 --> 01:03:10,272 Você cumpriu sua missão. 788 01:03:10,512 --> 01:03:13,172 E como tal darei a minha palavra. 789 01:03:13,482 --> 01:03:16,312 Você pode ir. Sua recompensa espera por você. 790 01:03:19,122 --> 01:03:20,212 Desculpe. 791 01:03:24,032 --> 01:03:25,992 Se me permite, Vossa Majestade. 792 01:03:26,062 --> 01:03:28,172 Eu tenho sido seu servo por muitos anos. 793 01:03:28,202 --> 01:03:30,492 E eu fiz o máximo coisas horríveis e doentias 794 01:03:30,492 --> 01:03:32,402 a seu pedido sem hesitação. 795 01:03:32,532 --> 01:03:36,012 Mas agora, estou te implorando para ouvir a este pedido, Vossa Majestade. 796 01:03:36,042 --> 01:03:37,822 Por favor, deixe Gerda ir. 797 01:03:37,852 --> 01:03:39,982 Bem, isso é inesperado 798 01:03:39,982 --> 01:03:43,242 e muito corajoso da sua parte, Troll. 799 01:03:43,822 --> 01:03:45,972 Mas também muito estúpido. 800 01:03:46,592 --> 01:03:48,702 Saia da minha vista e vá embora. 801 01:03:48,732 --> 01:03:50,612 Eu lidarei com você mais tarde. 802 01:03:51,232 --> 01:03:53,762 Não, eu não pertenço mais a você. 803 01:03:54,132 --> 01:03:55,692 É assim mesmo? 804 01:03:56,502 --> 01:03:58,772 E quem te contou isso? 805 01:03:59,642 --> 01:04:00,872 Gerda? 806 01:04:01,742 --> 01:04:04,832 Então eu acho que os dois vocês são melhores amigos agora. 807 01:04:05,742 --> 01:04:10,152 Pois bem, talvez seja a hora de você contar a Gerda sobre seu plano mestre 808 01:04:10,152 --> 01:04:12,142 de levá-la à morte. 809 01:04:14,212 --> 01:04:16,942 Eu... estava apenas seguindo suas ordens. 810 01:04:17,912 --> 01:04:21,712 Você ouviu isso, Gerda? Este é o seu troll... 811 01:04:23,142 --> 01:04:24,632 Ele traiu você. 812 01:04:24,882 --> 01:04:28,332 Ele não é seu amigo. Ele nunca mudará. 813 01:04:28,482 --> 01:04:31,752 Ele nunca será nada mais do que um Troll covarde. 814 01:04:31,782 --> 01:04:35,612 Orm. Meu nome Orm! 815 01:04:56,982 --> 01:04:59,322 Existe um espelho em algum lugar deste castelo? 816 01:04:59,352 --> 01:05:01,252 Na sala do trono! 817 01:05:53,222 --> 01:05:55,162 Continue correndo para a sala do trono! 818 01:05:55,192 --> 01:05:56,692 Eu não vou deixar você. 819 01:05:56,732 --> 01:05:58,792 Correr! Isso vai te pegar. Correr! 820 01:07:07,102 --> 01:07:11,272 Esse espelho revela o que seus olhos não podem ver. 821 01:07:55,012 --> 01:07:57,532 Acabou tudo, Gerda. 822 01:07:58,182 --> 01:08:01,782 Você vai ficar nestes corredores para sempre. 823 01:08:05,762 --> 01:08:09,562 Finalmente chegou a hora pois a geada eterna está aqui. 824 01:08:16,312 --> 01:08:18,122 Vamos, Gerda. Levantar. 825 01:08:18,152 --> 01:08:20,752 Levante-se, meu querido. Você pode fazer isso. 826 01:08:20,922 --> 01:08:24,222 Pai? Mãe? 827 01:08:24,762 --> 01:08:26,892 Levante-se, minha linda menina. 828 01:08:27,772 --> 01:08:29,572 Eu decepcionei todo mundo. 829 01:08:30,212 --> 01:08:32,302 Não tenho mais nada em mim. 830 01:08:32,812 --> 01:08:36,082 Eu não posso continuar. Eu me sinto tão sozinho. 831 01:08:37,092 --> 01:08:39,112 Você não está sozinha, Gerda. 832 01:08:39,462 --> 01:08:44,072 Contanto que você se lembre de nós, permaneceremos em seu coração 833 01:08:44,072 --> 01:08:45,302 para sempre. 834 01:08:46,372 --> 01:08:48,872 - Kai? -Gerda. 835 01:08:50,312 --> 01:08:52,942 vou ficar orgulhoso para te chamar de minha irmã. 836 01:09:00,362 --> 01:09:03,762 O que? O que é isso? Isso não pode estar acontecendo. 837 01:09:05,342 --> 01:09:07,942 Você pensou que tinha levado todos eles longe de mim, ladino. 838 01:09:07,982 --> 01:09:09,312 Você está errado desta vez. 839 01:09:09,582 --> 01:09:12,162 Você terá que rasgar eles do meu coração. 840 01:09:12,192 --> 01:09:14,662 Ninguém pode levá-los longe de mim, você me ouve? 841 01:09:14,662 --> 01:09:15,882 Ninguém. 842 01:09:21,572 --> 01:09:26,282 A Rainha da Neve teme olhar no espelho do Mestre Vegard. 843 01:09:34,832 --> 01:09:38,832 Se eu desaparecer, o o bem desaparece comigo. 844 01:09:39,242 --> 01:09:40,262 Irma! 845 01:10:24,192 --> 01:10:27,232 Kai, acorde. Acabou, Kai. 846 01:10:27,272 --> 01:10:30,672 A Rainha da Neve se foi. Por favor, acorde, Kai. 847 01:10:57,322 --> 01:10:59,232 Por que sua pequena lontra branca! 848 01:11:08,812 --> 01:11:12,382 Então é assim que o verdadeiro a história da Rainha da Neve termina. 849 01:11:12,452 --> 01:11:14,992 Kai e Gerda recuperam a família. 850 01:11:15,032 --> 01:11:17,532 A pequena Irma aprendeu isso tendo ódio em seu coração 851 01:11:17,562 --> 01:11:19,932 só traria infelicidade. 852 01:11:20,002 --> 01:11:22,942 E quanto aos corajosos e o lindo Troll, bem. 853 01:11:22,972 --> 01:11:25,472 Ele salvou o mundo da geada eterna. 854 01:11:25,852 --> 01:11:28,012 Aham.. Orm. 855 01:11:28,392 --> 01:11:29,262 Sim... bem. 856 01:11:29,262 --> 01:11:29,322 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Sim... bem. 857 01:11:29,322 --> 01:11:30,692 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 858 01:11:30,992 --> 01:11:35,962 A garota Gerda também ajudou. Talvez, só um pouquinho. 859 01:11:36,302 --> 01:11:39,132 Os trolls nunca recebem nenhuma glória. 860 01:11:42,212 --> 01:11:43,312 Qualquer que seja! 861 01:11:44,212 --> 01:11:59,312 MovieFull-HD.com ~PertamaX~